1 00:00:01,132 --> 00:00:02,239 {\an8}Voy a tener un bebé. 2 00:00:02,240 --> 00:00:04,079 {\an8}No voy a entrar, No voy a tomar el control. 3 00:00:04,080 --> 00:00:05,919 {\an8}Sé que he sido culpable de eso en el pasado. 4 00:00:05,920 --> 00:00:08,759 Quiero que seas libre para manejar esto como quieras. 5 00:00:08,760 --> 00:00:10,199 Este es Paul, el padre de Rebecca. 6 00:00:10,200 --> 00:00:11,679 Están divorciados en caso de que te lo preguntes. 7 00:00:11,680 --> 00:00:13,399 No lo estaba, pero gracias por la claridad. 8 00:00:13,400 --> 00:00:15,159 - ¿Qué es esto? - Un cuestionario. 9 00:00:15,160 --> 00:00:17,559 Dónde ir en una cita si quisieras. 10 00:00:17,560 --> 00:00:18,840 ¿Sabes cuánto vale ahora? 11 00:00:20,240 --> 00:00:21,399 Más de un millón. 12 00:00:21,400 --> 00:00:23,679 Recibí una oferta para vender la cervecería. 13 00:00:23,680 --> 00:00:25,559 no quieres ser sin estos, ¿lo harías? 14 00:00:25,560 --> 00:00:28,119 Cuando esté en Manchester, su música le recuerda a su hogar. 15 00:00:28,120 --> 00:00:29,599 Pero cuando está aquí, no los usa, 16 00:00:29,600 --> 00:00:31,320 porque en casa Ya no me siento como en casa. 17 00:00:41,360 --> 00:00:43,439 {\an8} ♪ Vi a una chica que conocía ♪ 18 00:00:43,440 --> 00:00:45,480 {\an8}♪ Estaba sumido en mis pensamientos en ese momento ♪ 19 00:00:46,280 --> 00:00:48,279 ♪ No reconocí su rostro al principio ♪ 20 00:00:48,280 --> 00:00:50,559 ♪ Porque probablemente estaba mirando el mío ♪ 21 00:00:50,560 --> 00:00:53,199 ♪ Bueno, ella es la única chica. Alguna vez he amado ♪ 22 00:00:53,200 --> 00:00:55,080 {\an8}♪ Pero a mis padres no les gustaba tanto ♪ 23 00:00:55,480 --> 00:00:58,119 {\an8}♪ Yo era joven, era serio ♪ 24 00:00:58,120 --> 00:00:59,719 ♪ Para mí ella era el mundo ♪ 25 00:00:59,720 --> 00:01:01,159 ♪ Ella era mi mundo ahora ♪ 26 00:01:01,160 --> 00:01:03,239 ♪ Pensé que nunca viviría sin ella ♪ 27 00:01:03,240 --> 00:01:07,479 ♪ Pero me las arreglé a tiempo Bueno, déjame decirte ahora ♪ 28 00:01:07,480 --> 00:01:09,439 {\an8}♪ Vi a un chico que conocía ♪ 29 00:01:09,440 --> 00:01:11,560 {\an8}♪ Oh, hombre, había cambiado mucho ♪ 30 00:01:12,160 --> 00:01:14,319 {\an8}♪ Creo que le dolió saludar ♪ 31 00:01:14,320 --> 00:01:16,679 {\an8}♪ Porque apenas abrió la boca ♪ 32 00:01:16,680 --> 00:01:19,639 {\an8}♪ Sí, bueno, lo era Mi mejor amigo hace unos años ♪ 33 00:01:19,640 --> 00:01:21,799 {\an8}♪ Verdaderamente inseparables ♪ 34 00:01:21,800 --> 00:01:24,119 {\an8}♪ Éramos jóvenes y llenos de ideas ♪ 35 00:01:24,120 --> 00:01:26,559 {\an8}♪ Íbamos a gobernar este mundo entero ♪ 36 00:01:27,560 --> 00:01:30,720 - Después de caminar, voy a la escuela. - Hoy no. 37 00:01:31,240 --> 00:01:33,239 - Es mitad de semestre, ¿recuerdas? - Medio semestre. 38 00:01:33,240 --> 00:01:36,839 mmm te vas a acampar con tu papá en dos horas de sueño. 39 00:01:36,840 --> 00:01:40,240 - Pero hoy no. - No. Hoy es un día en Manchester. 40 00:01:40,840 --> 00:01:42,360 Haremos algo bueno, lo prometo. 41 00:01:42,960 --> 00:01:45,160 Sólo necesito hablar con Rebecca, ¿sí? 42 00:01:53,720 --> 00:01:57,159 Hola. Soy yo. solo estaba llamando para ver si recibiste los libros que te envié ayer? 43 00:01:57,160 --> 00:02:00,360 Sí, los tengo. y los anteriores a ese. 44 00:02:01,000 --> 00:02:03,760 Bueno, puse notas post-it. en las cosas que pensé que eran útiles. 45 00:02:04,560 --> 00:02:06,880 Eres tú dejándome hacerlo a mi manera, ¿verdad? 46 00:02:07,800 --> 00:02:09,080 Lo siento, mamá. Tengo que irme. 47 00:02:17,800 --> 00:02:19,199 Bien. 48 00:02:19,200 --> 00:02:20,560 Mmm. 49 00:02:25,600 --> 00:02:26,680 Vamos. 50 00:02:32,440 --> 00:02:34,440 Muy bien, Marcos. ¿Está mi papá aquí? 51 00:02:37,920 --> 00:02:38,960 Ten cuidado. 52 00:02:48,520 --> 00:02:49,400 ¡Papá! 53 00:02:51,760 --> 00:02:53,960 Tengo algunas noticias. Albricias. 54 00:02:54,480 --> 00:02:56,000 Y quiero que seas el primero en saberlo. 55 00:03:01,680 --> 00:03:04,239 ¿Esto llevará mucho tiempo? Porque si vuelve a llover en ese baúl, 56 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 Estaré resistiéndolo durante días. 57 00:03:06,520 --> 00:03:09,800 Siempre quise hacer esto. 58 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 ¿Qué? 59 00:03:25,240 --> 00:03:28,080 He recibido una oferta. Para la cervecería. 60 00:03:28,560 --> 00:03:32,320 De una empresa con sede en Londres. Esa es la oferta inicial. 61 00:03:33,240 --> 00:03:36,520 Estamos teniendo conversaciones exploratorias. 62 00:03:38,000 --> 00:03:40,719 Ahora sé por qué me querías para dejar esa motosierra. 63 00:03:40,720 --> 00:03:42,519 Lo sé, yo tampoco lo puedo creer. 64 00:03:42,520 --> 00:03:44,599 Y hay un trabajo para mí en Londres si acepto. 65 00:03:44,600 --> 00:03:46,240 No es que se haya decidido nada, pero, 66 00:03:46,760 --> 00:03:49,280 si vendo, Nos vemos a ti y a Alison bien. 67 00:03:49,880 --> 00:03:51,520 Sólo quería hablar contigo primero. 68 00:03:53,400 --> 00:03:55,120 ¿Qué quieres que diga? 69 00:03:57,120 --> 00:03:59,000 ¿Qué tal "Bien hecho?" 70 00:03:59,880 --> 00:04:03,600 ¿Qué tal "No es tuyo para venderlo"? 71 00:04:06,880 --> 00:04:08,040 ¿Es eso todo? 72 00:04:09,560 --> 00:04:12,680 ¡Papá! ¡Papá! 73 00:04:13,720 --> 00:04:15,799 Quítate esa visera, ¿quieres? 74 00:04:15,800 --> 00:04:18,200 Es como intentar negociar con Darth Vader. 75 00:04:18,880 --> 00:04:21,479 No hay nada que negociar. Porque no lo estás haciendo. 76 00:04:21,480 --> 00:04:23,919 Tú me lo diste. Lo hice bien. 77 00:04:23,920 --> 00:04:26,479 Si quisieras controlar Lo que hice no fue un regalo. 78 00:04:26,480 --> 00:04:29,439 Entonces, si te diera el de tu madre muerta Anillo de bodas, ¿lo venderías también? 79 00:04:29,440 --> 00:04:31,159 ¡Aún no he decidido vender! 80 00:04:31,160 --> 00:04:33,399 ¡Te lo dije, estamos en conversaciones exploratorias! 81 00:04:33,400 --> 00:04:36,479 Sigues diciendo eso como si significara algo "Conversaciones exploratorias", 82 00:04:36,480 --> 00:04:38,919 “Pan artesano”, “Muebles rústicos”. 83 00:04:38,920 --> 00:04:42,319 ¿Sabes qué? No es la visera. Eres Darth Vader. 84 00:04:42,320 --> 00:04:44,079 ¡Me rogaste que ocupara ese lugar! 85 00:04:44,080 --> 00:04:47,439 porque pensé ¡Lo entendiste como yo! 86 00:04:47,440 --> 00:04:49,479 Pasé mi vida construyendo esa cervecería. 87 00:04:49,480 --> 00:04:52,119 - Nunca me vendí. - No, no lo hiciste. 88 00:04:52,120 --> 00:04:55,279 Recuérdame cuando fuiste creado una oferta de siete cifras por la cervecería. 89 00:04:55,280 --> 00:04:58,640 Nunca nadie me hizo una oferta. ¡Porque sabían lo que diría! 90 00:04:59,160 --> 00:05:01,399 Oh, bueno, tendremos que aceptar tu palabra. 91 00:05:01,400 --> 00:05:03,639 por tu respuesta imaginaria a esta oferta imaginaria. 92 00:05:03,640 --> 00:05:05,479 El éxito no te conviene, ¿sabes? 93 00:05:05,480 --> 00:05:07,519 ¡No! ¡Mi éxito no te conviene! 94 00:05:07,520 --> 00:05:09,560 ¡De eso se trata realmente! 95 00:05:23,840 --> 00:05:26,799 Ya sabes, si alguna vez quieres intercambiar niños por un tiempo, 96 00:05:26,800 --> 00:05:30,519 Estoy abierto a ofertas para un malhumorado niño de 11 años. 97 00:05:30,520 --> 00:05:33,120 Ya he criado a una hija, gracias. 98 00:05:34,200 --> 00:05:36,399 Y ella abandonó la universidad. tener un bebe 99 00:05:36,400 --> 00:05:39,519 Y ella sigue colgándome. Entonces, tal vez quieras pensar en esa oferta. 100 00:05:39,520 --> 00:05:42,080 Deja de hacer eso. Eres una madre brillante. 101 00:05:44,200 --> 00:05:47,320 Aún no has llenado en mi cuestionario de citas. 102 00:05:48,840 --> 00:05:49,920 Sí. 103 00:05:50,600 --> 00:05:51,800 He estado ocupado. 104 00:05:55,800 --> 00:05:58,960 ¿Qué tal si todos salimos a algún lado? ¿Tú, yo y Joe? 105 00:06:00,040 --> 00:06:03,920 ¿Parque Lyme? ¿Distrito Pico? ¿Centro Arndale? 106 00:06:04,680 --> 00:06:07,080 No es una cita, solo dos amigos. 107 00:06:08,920 --> 00:06:10,160 Sí, eso suena bien. 108 00:06:11,440 --> 00:06:12,280 ¿Mañana? 109 00:06:14,800 --> 00:06:17,799 Veré a Paul más tarde. Déjame hablar a él y ver lo que piensa. 110 00:06:17,800 --> 00:06:19,719 Oh, no, no puede venir. No tengo espacio en la camioneta. 111 00:06:19,720 --> 00:06:22,559 Es sólo si vas a pasar tiempo con Joe, creo que es importante, pregunto. 112 00:06:22,560 --> 00:06:23,880 Estaba bromeando. 113 00:06:24,560 --> 00:06:25,800 Sé lo que quisiste decir. 114 00:06:26,640 --> 00:06:28,439 Sabía que estabas bromeando. 115 00:06:28,440 --> 00:06:30,479 Soy un grupo duro. 116 00:06:38,600 --> 00:06:41,999 Entonces, estaba pensando, eh, ese rincón para la carpa comedor 117 00:06:42,000 --> 00:06:44,839 y eso todavía dejará espacio para el mirador de emergencia al lado. 118 00:06:44,840 --> 00:06:47,079 ¿Dónde estaríamos? ¿Sin cenador de emergencia? 119 00:06:47,080 --> 00:06:49,440 Nadie quiere niños mojados sueltos. 120 00:06:50,160 --> 00:06:53,399 Pensé que vamos a dejar que los niños Cava un hoyo y deja que la naturaleza siga su curso. 121 00:06:53,400 --> 00:06:57,720 Pues sí, pero mi hijo y la naturaleza. Lamentablemente no son los mejores amigos. 122 00:06:58,320 --> 00:07:01,279 - Por eso creé el grupo. - Sólo estoy bromeando. 123 00:07:01,280 --> 00:07:04,680 Ojalá no llegue demasiado a Glastonbury. después de una noche de campamento. 124 00:07:07,160 --> 00:07:09,120 Bueno, encontraste un lugar brillante aquí. 125 00:07:09,800 --> 00:07:12,160 - A Joe le va a encantar. - Ay, bien. 126 00:07:14,240 --> 00:07:16,000 No puede ser fácil tenerlo sólo los fines de semana. 127 00:07:17,080 --> 00:07:17,920 Oh. 128 00:07:19,080 --> 00:07:20,680 Funciona, ¿sabes? 129 00:07:22,880 --> 00:07:26,199 Bueno, aquí está el increíble aire libre. 130 00:07:26,200 --> 00:07:27,520 De hecho. 131 00:07:28,040 --> 00:07:30,199 - Ese es el nombre de nuestro grupo. - Bien. 132 00:07:30,200 --> 00:07:33,840 A medida que volvemos a estar en contacto con los rudos y caída del mundo natural. 133 00:07:35,240 --> 00:07:37,279 Tengo las opciones vegetarianas cubiertas. 134 00:07:37,280 --> 00:07:40,879 y traeré un Prosecco furtivo. 135 00:07:40,880 --> 00:07:44,919 Oh. Joe es más un hombre Guinness, si soy honesto. 136 00:07:46,880 --> 00:07:48,680 Mantén ese pensamiento, Sarah. 137 00:07:50,800 --> 00:07:52,760 Ah, mierda. Tengo que correr. 138 00:07:53,320 --> 00:07:55,679 Todo tiene una pinta estupenda, Sara. 139 00:08:02,240 --> 00:08:04,920 Lo siento. Lo siento, llego tarde. Olvidé que estábamos haciendo esto. 140 00:08:05,400 --> 00:08:07,519 yo estaba en un campo con un baño químico y-- 141 00:08:07,520 --> 00:08:08,640 Está bien. Entra. 142 00:08:17,120 --> 00:08:20,079 Agenda impresa, ¿eh? Está bien. 143 00:08:20,080 --> 00:08:22,999 Pensé si vamos a hacer esto una vez cada quincena... 144 00:08:23,000 --> 00:08:25,759 Pero al menos me ayuda tenerlo escrito. 145 00:08:25,760 --> 00:08:28,080 Sí, no. Buena idea. 146 00:08:28,920 --> 00:08:32,159 Um, envié a Rebecca Algunos de mis viejos libros sobre el embarazo. 147 00:08:32,160 --> 00:08:34,680 - ¿Sabes si empezó a leerlos? - Tal vez. 148 00:08:35,360 --> 00:08:38,960 Ella aún no ha reproducido el DVD. o llenó el plan de parto. 149 00:08:40,040 --> 00:08:42,920 Ella no responde cuando le pregunto. Así que pensé que quizás lo supieras. Eh... 150 00:08:43,960 --> 00:08:46,399 Tengo una fecha límite para el ensayo, entonces me preguntaba 151 00:08:46,400 --> 00:08:49,239 si pudieras tener a joe para una noche extra el próximo mes. 152 00:08:49,240 --> 00:08:52,480 - He anotado la fecha. - Sí. Sí, sí. Gracias. 153 00:08:53,480 --> 00:08:57,599 Um… ¿cómo te ha parecido? las ultimas semanas? 154 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 Mejor. Sí. 155 00:09:00,600 --> 00:09:02,719 Creo que está deseando ir a acampar. 156 00:09:02,720 --> 00:09:04,160 Sí, estoy seguro de que lo es. Sí. 157 00:09:06,440 --> 00:09:07,880 Hay algo más. 158 00:09:09,240 --> 00:09:13,399 El tipo que vino conmigo a casa de papá, eso me animó. Ben. 159 00:09:13,400 --> 00:09:16,039 Sí. Sí. Recuerdo a Ben. 160 00:09:16,040 --> 00:09:22,720 Sí, está preguntando si Joe y yo Me gustaría salir por el día. 161 00:09:24,840 --> 00:09:26,440 ¿Crees que está bien? 162 00:09:27,640 --> 00:09:29,160 ¿Qué me estás pidiendo? 163 00:09:29,800 --> 00:09:32,159 Porque se trata de Joe, entonces te involucra a ti. 164 00:09:32,160 --> 00:09:34,799 No es como si fuera a mudarse, ¿verdad? 165 00:09:34,800 --> 00:09:37,599 No, no quiero traer a nadie. en la vida de joe 166 00:09:37,600 --> 00:09:41,280 sin preguntarte primero, y quisiera lo mismo de ti. 167 00:09:43,520 --> 00:09:45,120 Parece un buen tipo. 168 00:09:46,200 --> 00:09:48,400 Gracias por hacérmelo saber. 169 00:09:49,600 --> 00:09:51,279 ¡Muy bien, jefe! 170 00:09:51,280 --> 00:09:54,120 ¡Ey! ¡Oh! 171 00:09:55,840 --> 00:09:58,640 ¿Qué estás leyendo? 172 00:10:03,000 --> 00:10:05,639 "A veces cuando un hombre y una mujer como el uno al otro, 173 00:10:05,640 --> 00:10:10,200 podrían besarse porque ambos quiero y se siente bien." 174 00:10:11,360 --> 00:10:12,760 ¿Esto es tuyo o de tu madre? 175 00:10:18,200 --> 00:10:22,480 ♪ Solía hacer lo mejor que podía Suspender la creencia ♪ 176 00:10:23,400 --> 00:10:27,040 ♪ Hasta el día en que me di cuenta Una patada en los dientes ♪ 177 00:10:27,960 --> 00:10:32,680 ♪ En lo que está en juego la sensibilidad Eres menos que un fracasado ♪ 178 00:10:33,480 --> 00:10:35,959 ♪ No necesitas un amante Necesitas un... ♪ 179 00:10:35,960 --> 00:10:37,280 Picnic mañana. 180 00:10:38,760 --> 00:10:41,240 - Picnic mañana. - Mmm. 181 00:10:43,080 --> 00:10:45,480 Ben también viene. ¿Está bien? 182 00:10:49,040 --> 00:10:51,920 - ¿Le gustará? - Creo que sí. 183 00:10:52,720 --> 00:10:54,680 ¿A quién no le gustaría un picnic? con nosotros dos? 184 00:10:56,440 --> 00:10:58,000 ¿A Ben le gusta la comida? 185 00:10:59,800 --> 00:11:00,720 Ah, claro. 186 00:11:02,040 --> 00:11:03,920 Habrá suficiente comida. No te preocupes por eso. 187 00:11:05,560 --> 00:11:08,119 Ralph sigue saliendo con Katie. entonces vamos a tener que ser rápidos, 188 00:11:08,120 --> 00:11:09,680 pero eso no parece preocuparte. 189 00:11:13,760 --> 00:11:15,280 No puedo concentrarme. 190 00:11:16,960 --> 00:11:20,199 A riesgo de provocar uno de tus chistes terribles, 191 00:11:20,200 --> 00:11:22,439 tal vez quieras venir a esto desde un ángulo diferente. 192 00:11:22,440 --> 00:11:25,399 - ¿Cómo qué? - Como admitir que estás equivocado para empezar, 193 00:11:25,400 --> 00:11:27,359 y la cervecería es de Eddie para venderla. 194 00:11:27,360 --> 00:11:30,240 - Espera un minuto-- - Y realmente escuchándolo. 195 00:11:31,200 --> 00:11:33,880 Tienes que acercarte a él y escucharlo. 196 00:11:50,640 --> 00:11:54,120 Ralph. Aquí tienes. Olvidaste tus sándwiches. 197 00:11:55,200 --> 00:11:56,200 No, no lo hice. 198 00:12:01,120 --> 00:12:03,840 - Se olvidó de sus sándwiches. - No, no lo hice. 199 00:12:08,440 --> 00:12:10,120 Tú hablas. Yo escucharé. 200 00:12:15,080 --> 00:12:18,439 Oye, todavía lo está tirando. 201 00:12:18,440 --> 00:12:21,919 Uh, no has vuelto a llamar ni has enviado mensajes de texto. así que supongo que está apagado, 202 00:12:21,920 --> 00:12:25,320 Pero llámame cuando puedas. Está bien, adiós. 203 00:12:27,400 --> 00:12:29,520 Ah, ya estás listo. Eso es bueno. 204 00:12:32,520 --> 00:12:33,800 Eh... 205 00:12:36,280 --> 00:12:37,440 Correcto. 206 00:12:46,720 --> 00:12:50,040 ¿Ves estos premios? No me los di a mí mismo. 207 00:12:50,720 --> 00:12:53,919 Esta cervecería los ganó, y nos consiguieron en los supermercados. 208 00:12:53,920 --> 00:12:55,200 Significan algo. 209 00:12:55,920 --> 00:12:58,439 Voy a por el Brasso y dales un pulimento si quieres. 210 00:12:58,440 --> 00:13:00,600 - Pensé que estabas aquí para escuchar. - Lo siento. 211 00:13:01,320 --> 00:13:03,719 Bien. Seguir. 212 00:13:03,720 --> 00:13:06,759 He construido la marca, y ahora vale unas cuantas chelines. 213 00:13:06,760 --> 00:13:11,079 Entonces, si vendo, no estaré destrozando lugar o cagándose en la comunidad. 214 00:13:11,080 --> 00:13:12,639 Estaré asegurando su futuro. 215 00:13:12,640 --> 00:13:14,600 Y eso incluye a Ralph, ¿verdad? 216 00:13:15,320 --> 00:13:18,759 Tienes algo de espíritu londinense aquí, y él será el primero en salir por la puerta. 217 00:13:18,760 --> 00:13:20,279 Estoy muy por delante de ti. 218 00:13:20,280 --> 00:13:22,519 Lo primero que hice fue asegurarme Ralph está protegido 219 00:13:22,520 --> 00:13:24,199 mientras quiera el trabajo. 220 00:13:24,200 --> 00:13:26,959 ¿Entonces lo vendiste? ¿Con los accesorios y accesorios? 221 00:13:26,960 --> 00:13:28,679 Pensé que la esclavitud había sido abolida. 222 00:13:28,680 --> 00:13:32,122 He hecho lo que necesitaba hacer para darle un futuro a este lugar. 223 00:13:32,800 --> 00:13:34,759 Y la gente a la que le estoy vendiendo son cerveceros adecuados, 224 00:13:34,760 --> 00:13:37,719 no son un grupo de banqueros de la ciudad con un fetiche de la cerveza artesanal. 225 00:13:37,720 --> 00:13:41,159 Todavía son de Londres. Vi un pug con chaleco en Londres, 226 00:13:41,160 --> 00:13:42,759 y eso tampoco me impresionó. 227 00:13:42,760 --> 00:13:44,919 - Estás escuchando, ¿verdad? - ¡Sí! 228 00:13:44,920 --> 00:13:48,279 - ¡Y sigo pensando que estás equivocado! - No escuchaste. Me escuchaste. 229 00:13:48,280 --> 00:13:50,760 Eso no es lo mismo. 230 00:13:55,920 --> 00:13:58,720 - ¿Ralph? - ¿Se trata de mi boda? ¿Padrino de boda? 231 00:13:59,720 --> 00:14:02,719 No, no, hijo. No estamos discutiendo sobre ¿Quién será tu padrino? 232 00:14:02,720 --> 00:14:05,919 No. No hay presión alguna. para que tú decidas, de verdad. 233 00:14:05,920 --> 00:14:08,080 Quien elijas, por mí está bien. 234 00:14:09,880 --> 00:14:11,960 Yo también. Yo también. 235 00:14:12,047 --> 00:14:15,080 Aunque, para que quede claro, Si fuera yo, sería un honor. 236 00:14:15,680 --> 00:14:18,200 Sería un honor para mí también. 237 00:14:20,440 --> 00:14:21,800 Te lo haré saber. 238 00:14:28,240 --> 00:14:31,360 ¿Sabes qué, papá? Me has hecho un favor. 239 00:14:32,960 --> 00:14:34,679 Todo lo que quería hacer fue hablarlo contigo, 240 00:14:34,680 --> 00:14:36,320 pero has tomado una decisión por mí. 241 00:14:37,120 --> 00:14:38,120 Estoy vendiendo. 242 00:14:39,040 --> 00:14:42,040 Me mudo a Londres. Gracias. 243 00:14:50,360 --> 00:14:52,039 ¡Dios mío! 244 00:14:52,040 --> 00:14:54,360 Pensé que todavía podríamos tener Al menos el picnic. 245 00:14:55,160 --> 00:14:56,800 Bueno, conozco el lugar. 246 00:14:59,560 --> 00:15:01,000 Ah, Ben. 247 00:15:02,080 --> 00:15:03,040 Ah. 248 00:15:03,600 --> 00:15:05,360 Yo lo llamo Acuario Ancoats. 249 00:15:05,960 --> 00:15:07,799 - Es genial. - Sí. 250 00:15:07,800 --> 00:15:08,880 ¿Dónde está Joe? 251 00:15:09,440 --> 00:15:10,919 Ah, volvió a su habitación. 252 00:15:10,920 --> 00:15:13,280 Él es… Está un poco decepcionado. 253 00:15:14,160 --> 00:15:16,159 No responde bien a los halagos. 254 00:15:16,160 --> 00:15:17,560 Como su mamá. 255 00:15:19,120 --> 00:15:20,440 ¿Por qué estás sonriendo? 256 00:15:22,040 --> 00:15:24,079 Pensé que te habías caído en la primera valla. 257 00:15:24,080 --> 00:15:25,959 lo has olvidado He vivido aquí durante 20 años. 258 00:15:25,960 --> 00:15:28,080 Conozco la ley mancuniana de los picnics. 259 00:15:29,400 --> 00:15:30,520 No sólo eso. 260 00:15:35,040 --> 00:15:36,680 ¿Tienes papel de colores? 261 00:15:38,360 --> 00:15:41,599 Eh, probablemente haya algunos en la caja de manualidades. 262 00:15:41,600 --> 00:15:43,942 Caja de manualidades. Por supuesto. 263 00:15:44,840 --> 00:15:46,359 Sabía que tendrías una caja de manualidades. 264 00:15:46,360 --> 00:15:48,240 Vete a la mierda. 265 00:16:39,520 --> 00:16:41,320 Este tipo de picnic. 266 00:17:22,480 --> 00:17:23,960 Traje un café en una petaca. 267 00:17:24,480 --> 00:17:26,760 Hazlo auténtico experiencia de picnic. 268 00:17:27,560 --> 00:17:28,720 ¿El tuyo ya está hecho? 269 00:17:34,800 --> 00:17:36,040 El mío lo es. 270 00:17:50,880 --> 00:17:51,720 El mío lo es. 271 00:18:01,800 --> 00:18:02,840 Gracias. 272 00:18:07,880 --> 00:18:10,119 Ese fue el mejor trabajo de picnic, por cierto. 273 00:18:10,120 --> 00:18:12,959 Puse un malvavisco en un palo. Son cosas bastante básicas. 274 00:18:12,960 --> 00:18:14,839 Sí, pero no te esfuerzas demasiado. 275 00:18:14,840 --> 00:18:17,919 No te pongas en su cara cada vez que no responde. 276 00:18:17,920 --> 00:18:21,879 Probablemente tenga más que ver con la pereza. que el conocimiento. 277 00:18:21,880 --> 00:18:24,760 - Funciona, sea cual sea el motivo. - Bien. 278 00:18:25,240 --> 00:18:27,400 Entonces, ¿crees que hay alguna posibilidad? de una segunda cita? 279 00:18:28,600 --> 00:18:30,600 Aún no hemos tenido una primera cita. 280 00:18:31,360 --> 00:18:34,239 - Odio esa palabra, "Cita". Puaj. - Ah, claro. 281 00:18:34,240 --> 00:18:39,480 Esto es como una ronda de preclasificación, como la Europa League. 282 00:18:40,200 --> 00:18:42,160 Eh... 283 00:18:43,640 --> 00:18:45,959 Joe estará con su papá mañana. 284 00:18:45,960 --> 00:18:51,159 Entonces, si eres libre, podrías conocerme. en los columpios después del té. 285 00:18:53,640 --> 00:18:56,480 Sería bueno hacer algo nosotros dos. 286 00:18:58,560 --> 00:19:01,919 ¿Vas a ir inmediatamente? Estás bromeando, ¿no? 287 00:19:01,920 --> 00:19:04,840 Si me quedo por ahí, sería simplemente Más de las mismas discusiones con papá. 288 00:19:05,440 --> 00:19:09,079 Se volverá venenoso. De esta manera, es una ruptura limpia. 289 00:19:09,080 --> 00:19:11,439 - Tiene sentido. - La venta no se ha concretado. 290 00:19:11,440 --> 00:19:14,399 no necesito estar aquí para ordenar la venta de la cervecería. 291 00:19:14,400 --> 00:19:17,680 Tengo un trabajo esperándome en Londres, Emily ya está ahí abajo con su mamá. 292 00:19:18,760 --> 00:19:21,159 Sabes lo que es extrañar a tu hijo. 293 00:19:21,160 --> 00:19:22,680 ¿Qué estás pensando? 294 00:19:23,200 --> 00:19:25,600 debería haberme casado contigo cuando tuve la oportunidad. 295 00:19:29,480 --> 00:19:32,560 Sabes que esto no te atrapa Saldrás del campamento mañana por la noche, ¿no? 296 00:19:33,360 --> 00:19:36,879 - Yo lo temía mucho. - Ah, vamos. Será una risa. 297 00:19:36,880 --> 00:19:41,920 Un último hurra. Cervezas, fogata, y si tienes mucha suerte, 298 00:19:42,920 --> 00:19:44,320 Usaré mis pantalones cortos especiales. 299 00:19:48,000 --> 00:19:49,320 Oh. 300 00:20:11,960 --> 00:20:13,800 Faltan sus pantalones de Spider-Man. 301 00:20:15,560 --> 00:20:17,120 ¿Has consultado con Eddie? 302 00:20:17,760 --> 00:20:19,720 Podría explicar el último movimiento de su carrera. 303 00:20:20,640 --> 00:20:23,800 - ¿Crees que realmente irá? - Creo que realmente necesita irse. 304 00:20:24,720 --> 00:20:26,960 Bien. 305 00:20:27,640 --> 00:20:29,559 Mejor ponte en marcha. 306 00:20:29,560 --> 00:20:32,440 Las delicias de una noche bajo la lona. y todo eso. 307 00:20:34,160 --> 00:20:35,120 Adiós. 308 00:20:43,040 --> 00:20:45,839 Bien, entonces, Ramesh, vas a ser portador del mazo 309 00:20:45,840 --> 00:20:47,999 para Bill y Ramesh. Y Tía, 310 00:20:48,000 --> 00:20:51,559 vas a ser mazo soporte para Tia, Willow y Alfie. 311 00:20:51,560 --> 00:20:53,199 Se ve genial, ¿no, Joe? 312 00:20:53,200 --> 00:20:55,520 Esto se ve genial, ¿no, Joe? 313 00:20:56,640 --> 00:20:59,240 - Hola. - Hola, Pablo. Hola joe. 314 00:20:59,760 --> 00:21:02,960 Entonces estás con tus amigos, Bill y Ramesh. 315 00:21:03,600 --> 00:21:05,160 Así que ya te vas. 316 00:21:06,000 --> 00:21:08,479 Oh, Bill, retrocede cuando Ramesh se balancea. 317 00:21:08,480 --> 00:21:10,999 - No queremos accidentes. - El arco de mi swing. 318 00:21:11,000 --> 00:21:14,039 hace que una colisión con Bill sea poco probable, La mamá de la señora Bill. 319 00:21:14,040 --> 00:21:16,440 Oh, últimas palabras famosas. 320 00:21:17,120 --> 00:21:18,799 - Hola, Eddie. - Hola. 321 00:21:18,800 --> 00:21:20,559 Le dije que no se arrepentirá. 322 00:21:20,560 --> 00:21:22,959 Ya me estoy arrepintiendo de estos pantalones cortos, Tengo problemas de irritación. 323 00:21:22,960 --> 00:21:25,399 Oh, ¿quieres pedir prestado? ¿Un poco de Sudocrem de Bill? 324 00:21:25,400 --> 00:21:27,079 Me arriesgaré, gracias. 325 00:21:27,080 --> 00:21:28,959 Gracias por venir a echar un vistazo, 326 00:21:28,960 --> 00:21:31,279 aunque la porquería es muy metafórico. 327 00:21:31,280 --> 00:21:32,319 Mi tipo favorito. 328 00:21:32,320 --> 00:21:34,679 tengo toallitas húmedas biodegradables, por si acaso. 329 00:21:34,680 --> 00:21:36,879 Bien. ¿Dónde está mi tienda? 330 00:21:36,880 --> 00:21:39,759 - Empezaré a lanzar. - Oh, ya lanzado. 331 00:21:39,760 --> 00:21:43,319 Sólo tenemos tres tiendas de campaña decentes. desde el incidente del Día de la Aventura. 332 00:21:43,320 --> 00:21:45,600 Entonces, estaba pensando podrías compartir con tu papá. 333 00:21:46,240 --> 00:21:48,520 ¿Mi papá? ¿Viene mi papá? 334 00:21:49,440 --> 00:21:52,640 - Sí. ¿Paul no te lo dijo? - ¡No! ¡Pablo no lo hizo! 335 00:21:53,600 --> 00:21:56,960 Sí, lo siento. Él está cubriendo Salud y Seguridad. 336 00:21:59,360 --> 00:22:00,720 No mi salud y seguridad. 337 00:22:18,880 --> 00:22:21,559 Te dije dónde estaría sólo para fines de emergencia. 338 00:22:21,560 --> 00:22:24,199 Esta es una emergencia. Necesitamos bocadillos para el cine. 339 00:22:24,200 --> 00:22:25,959 Te compré bocadillos para llevar al cine. 340 00:22:25,960 --> 00:22:28,320 nadie toma sus propios bocadillos al cine. 341 00:22:28,840 --> 00:22:31,080 - ¿Estás usando maquillaje? - ¿Eres? 342 00:22:31,720 --> 00:22:34,319 - ¡Hola Alison! - Hola, Molly. Bonita chaqueta. 343 00:22:34,320 --> 00:22:36,599 - Gracias. - Que lo pases bien, ¿sí? 344 00:22:36,600 --> 00:22:39,199 Y luego regresamos directamente a casa de Julie. No quiero que andes por la ciudad. 345 00:22:39,200 --> 00:22:42,880 El papá de Julie nos recogerá. Ya sabes, como un padre responsable. 346 00:22:45,520 --> 00:22:47,719 Sí. 347 00:22:47,720 --> 00:22:49,079 Yo solo estaba, eh... 348 00:22:49,080 --> 00:22:51,160 Pagandole a tu hija. Sí, lo vi. 349 00:22:57,360 --> 00:22:58,879 Gracias, muchachos. 350 00:22:58,880 --> 00:23:01,599 No te preocupes por la seguridad contra incendios, Sarah. 351 00:23:01,600 --> 00:23:04,280 - Soy un bombero. - Bueno, preciosa. 352 00:23:05,280 --> 00:23:08,639 Oh, Bill, cuidado con la humedad. Quita esas ramitas, amor. 353 00:23:08,640 --> 00:23:10,480 No queremos pasar la noche con el inhalador. 354 00:23:11,120 --> 00:23:13,799 Si la tienda de campaña de un niño de diez años algo parecido a lo que recuerdo, 355 00:23:13,800 --> 00:23:15,719 Estoy seguro de que todos apreciaríamos un inhalador. 356 00:23:17,240 --> 00:23:18,959 ¿Tienes alguna alergia, Eddie? 357 00:23:18,960 --> 00:23:22,800 Uh, solo uno, y resulta Lo tengo desde pequeño. 358 00:23:25,840 --> 00:23:28,559 Bien hecho, muchachos. Buen esfuerzo conjunto. 359 00:23:28,560 --> 00:23:31,159 Un poco de espíritu comunitario puedo hacer cualquier cosa, ¿eh? 360 00:23:31,160 --> 00:23:33,319 Le prenderás luz en un minuto. pero bueno. 361 00:23:33,320 --> 00:23:37,359 Bien. gran partido de futbol Cuando todo se aclare, ¿eh, Maurice? 362 00:23:37,360 --> 00:23:39,439 Eddie, puedes estar en la portería. 363 00:23:39,440 --> 00:23:41,199 Portero. Buena posición. 364 00:23:41,200 --> 00:23:43,719 Más de un individuo que un miembro de un equipo. 365 00:23:43,720 --> 00:23:46,399 - ¡Papá, por el amor de Dios! - ¿Qué? 366 00:23:46,400 --> 00:23:49,599 ¿Has hecho esto? ¿Antes del abuelo del Sr. Joe? 367 00:23:49,600 --> 00:23:52,599 Toma más de una gota de lluvia por venir entre el fuego y yo, Ramesh. 368 00:23:52,600 --> 00:23:53,719 Yo inventé el fuego. 369 00:23:53,720 --> 00:23:56,599 Bueno, no creo El fuego alguna vez fue inventado 370 00:23:56,600 --> 00:24:00,039 pero va a ser impresionante exhibición, para un hombre de su edad. 371 00:24:00,040 --> 00:24:04,319 Imagínate, Ramesh, si el hombre quien inventó el fuego tuvo un hijo, 372 00:24:04,320 --> 00:24:07,679 y decidió compartir el fuego con su hijo, 373 00:24:07,680 --> 00:24:11,399 pero su hijo acaba de servir un balde de agua sobre él y se alejó. 374 00:24:11,400 --> 00:24:12,919 ¿Es esto una parábola? 375 00:24:12,920 --> 00:24:14,960 - ¡Papá! - ¿Qué? 376 00:24:15,560 --> 00:24:19,639 ¿O qué pasaría si el padre le diera a su hijo? uno de estos palos de fuego. 377 00:24:19,640 --> 00:24:22,439 Bueno, en lugar de hacer el fuego más fuerte 378 00:24:22,440 --> 00:24:25,759 el hijo acaba de tirar el palo en el suelo y lo pisoteé? 379 00:24:25,760 --> 00:24:27,479 ¿Qué opinarías de eso, Ramesh, eh? 380 00:24:27,480 --> 00:24:29,839 ¿Qué pensarías de un hijo así? 381 00:24:29,840 --> 00:24:32,199 - Bueno. Seguramente es hora de cantar una canción. - Sí. 382 00:24:32,200 --> 00:24:34,519 Eddie, ¿puedes asegurarte? la de Linda McCartney 383 00:24:34,520 --> 00:24:36,159 quédese en el lado vegetariano de la parrilla. 384 00:24:36,160 --> 00:24:38,000 Ah, no lo sé. ¿Cómo va? 385 00:24:38,960 --> 00:24:41,120 Vamos. Joe, vamos. 386 00:24:41,680 --> 00:24:43,040 Eso es todo. Buen muchacho. 387 00:24:45,480 --> 00:24:49,159 ¿Sabes qué? La única fantasía que me mantuvo en la niñez 388 00:24:49,160 --> 00:24:52,079 fue que me habían cambiado al nacer, Y tú no eras mi verdadero padre. 389 00:24:52,080 --> 00:24:53,600 ¡El mío también! 390 00:24:54,360 --> 00:24:56,199 ♪ ¿Se tambalean de un lado a otro? ♪ 391 00:24:56,200 --> 00:25:00,199 ♪ ¿Puedes hacerles un nudo? ¿Puedes atarlos en un lazo ♪ 392 00:25:00,200 --> 00:25:01,880 ♪ ¿Puedes ponértelos sobre el hombro? ♪ 393 00:25:02,040 --> 00:25:03,999 ♪ ¿Como un soldado continental? ♪ 394 00:25:04,000 --> 00:25:07,680 ♪ ¿Tienes las orejas caídas? ♪ 395 00:25:08,400 --> 00:25:10,040 - ¡Vaya! - ¡Buena parada, señor! 396 00:25:10,720 --> 00:25:14,720 Bueno, ya sabes, es una superficie resbaladiza. sabes. No es fácil. 397 00:25:16,560 --> 00:25:17,760 Seguir. Una vez más. 398 00:25:20,880 --> 00:25:22,720 Bien, lo intentaremos de nuevo. después de haber comido. 399 00:25:23,600 --> 00:25:24,720 Vamos, chicas. 400 00:25:25,280 --> 00:25:27,839 - Buen trabajo. - Eres un buen portero. 401 00:25:27,840 --> 00:25:29,840 Oooh. Gracias, Alfie. 402 00:25:30,680 --> 00:25:33,639 - ¿Hamburguesa con queso, Joe? - ¿Tienen todos uno? 403 00:25:33,640 --> 00:25:35,160 Ese es tuyo ahí, amor. 404 00:25:35,920 --> 00:25:39,800 Ah, claro, siempre y cuando sepas que esto cuenta. Como tu día de pan blanco, Bill, ¿vale? 405 00:25:40,520 --> 00:25:42,920 Dándole una muestra de libertad a medida que crece. 406 00:25:43,440 --> 00:25:44,839 Conozco ese sentimiento. 407 00:25:44,840 --> 00:25:46,520 ¿Cuánto te debemos por la hamburguesa? 408 00:25:51,160 --> 00:25:53,879 ¿Kétchup orgánico, Maurice? ¿Guacamol? 409 00:25:53,880 --> 00:25:56,000 De acuerdo con su redacción continental. 410 00:25:59,720 --> 00:26:01,759 Ayúdense ustedes mismos. Tú también, Darren. 411 00:26:01,760 --> 00:26:03,719 Esto tiene buena pinta, Sara. 412 00:26:03,720 --> 00:26:05,719 - Sí. - Se ve bien, ¿no, Alfie? 413 00:26:05,720 --> 00:26:07,200 - Hermoso. Gracias. - Gracias. 414 00:26:07,840 --> 00:26:09,280 ¿Te gusta David de Gea? 415 00:26:09,840 --> 00:26:11,240 Le enseñé todo lo que sabe, amigo. 416 00:26:12,040 --> 00:26:14,400 Ese es el tipo de broma que haría mi papá. 417 00:26:14,960 --> 00:26:19,000 Pues te regalan un libro de chistes. En la escuela de papá, ya ves. 418 00:26:20,240 --> 00:26:22,080 ¿Joe ha estado alguna vez en Old Trafford? 419 00:26:22,880 --> 00:26:25,319 Mmm, no. Aún no. No. 420 00:26:25,320 --> 00:26:29,160 No eres un gran fanático del fútbol, ¿verdad Joe? Prefiere la música y eso, ¿ves? 421 00:26:30,000 --> 00:26:31,120 ¿No es así, Joe? 422 00:26:34,800 --> 00:26:37,360 - He hecho esto antes. - ¿Tiene? 423 00:26:38,600 --> 00:26:41,359 ¿Tomaste tu té alrededor de una fogata? No puedo recordar eso. 424 00:26:41,360 --> 00:26:44,480 He hecho esto antes con Ben. 425 00:26:46,640 --> 00:26:48,720 Ah, claro. ¿Tiene? 426 00:26:50,880 --> 00:26:53,640 Oh, eso suena genial. Genial. 427 00:27:03,080 --> 00:27:07,199 Siempre me siento culpable porque soy culpable. 428 00:27:07,200 --> 00:27:09,959 Y luego está Pablo, que intenta no sentirse culpable, 429 00:27:09,960 --> 00:27:13,719 así que él sólo está esperando desesperadamente que voy a hacer o decir algo 430 00:27:13,720 --> 00:27:16,159 eso lo hace sentir reivindicado por irse en primer lugar. 431 00:27:16,160 --> 00:27:17,200 Bien. 432 00:27:18,560 --> 00:27:20,079 Es como cuando rompimos. 433 00:27:20,080 --> 00:27:22,759 Encontré un lugar para vivir. 434 00:27:22,760 --> 00:27:27,000 Mantuve a Joe instalado en la escuela. Empecé una carrera. 435 00:27:27,560 --> 00:27:31,880 Y Paul... Paul ha tenido dos años, ¿verdad? Todo lo que ha hecho es mudarse con mi papá. 436 00:27:32,480 --> 00:27:35,000 Y Eddie, que también vive con mi papá. 437 00:27:35,640 --> 00:27:38,799 - ¿Cuál es Eddie otra vez? - Quiere ser juzgado. 438 00:27:38,800 --> 00:27:42,039 Creo que quiere ser juzgado, porque entonces de esa manera, 439 00:27:42,040 --> 00:27:45,280 lo libera del apuro porque Soy yo quien lo hizo sentir mal. 440 00:27:46,880 --> 00:27:49,039 Y no puedo decirle nada de esto a Paul. porque si lo hiciera, 441 00:27:49,040 --> 00:27:51,280 entonces él se enojaría y eso sería malo para Joe. 442 00:27:54,840 --> 00:27:57,000 Y eso es prácticamente todo lo que tengo en el casillero de coqueteo. 443 00:27:57,520 --> 00:27:59,399 ¿Cómo lo estás disfrutando hasta ahora? 444 00:27:59,400 --> 00:28:01,240 Abrumado, para ser honesto. 445 00:28:02,680 --> 00:28:06,119 creo que esto es lo mas Noche romántica de mi vida. 446 00:28:08,680 --> 00:28:10,839 ♪ Había patatas fritas, patatas fritas ♪ 447 00:28:10,840 --> 00:28:15,279 ♪ Tan grande como acorazados En la tienda, en la tienda ♪ 448 00:28:15,280 --> 00:28:18,719 ♪ Había patatas fritas, patatas fritas. Tan grande como acorazados ♪ 449 00:28:18,720 --> 00:28:22,240 ♪ En la tienda de intendencia ♪ 450 00:28:23,720 --> 00:28:26,679 ♪ Mis ojos están apagados, no puedo ver ♪ 451 00:28:26,680 --> 00:28:29,879 No quisiera que te perdieras tu pudin porque estabas demasiado avergonzado 452 00:28:29,880 --> 00:28:31,999 para unirse a los demás campistas. 453 00:28:32,000 --> 00:28:33,400 - Ahí tienes. - Gracias. 454 00:28:34,320 --> 00:28:35,760 ¿Ese hombre ya se ha ido? 455 00:28:36,650 --> 00:28:37,730 Sí. 456 00:28:39,240 --> 00:28:41,400 Lo siento, no te lo advertí. sobre la presencia de Maurice. 457 00:28:42,287 --> 00:28:43,570 Solo pensé... 458 00:28:44,200 --> 00:28:45,679 - ¿Qué? - Bien… 459 00:28:45,680 --> 00:28:47,640 Tendríamos un canto y enterrar el hacha? 460 00:28:48,960 --> 00:28:50,160 Bueno, nunca es demasiado tarde. 461 00:28:51,200 --> 00:28:53,759 Apuesto a que Sarah conoce los acordes. a "Muro de las maravillas". 462 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 Sólo pensé que nos reiríamos y una bebida. 463 00:29:00,960 --> 00:29:02,320 Me siento como cuando tenía 12 años. 464 00:29:03,960 --> 00:29:05,680 Él siempre me hace sentir así. 465 00:29:12,640 --> 00:29:14,000 Alfie es un buen chico, ¿no? 466 00:29:16,160 --> 00:29:17,400 Bueno, todos son buenos niños. 467 00:29:18,920 --> 00:29:21,599 Estaba pateando una pelota con él, eso es todo. 468 00:29:21,600 --> 00:29:24,040 Sólo digo que es un buen chico. 469 00:29:28,640 --> 00:29:30,040 Joe dijo algo antes. 470 00:29:32,480 --> 00:29:33,600 Algo sobre… 471 00:29:35,160 --> 00:29:37,680 Algo que había hecho con Ben. 472 00:29:39,400 --> 00:29:42,279 Y sé que lo de mayores es pensar que es bueno 473 00:29:42,280 --> 00:29:43,956 que tiene alguien en su vida ¿Quién es amable con él? 474 00:29:43,957 --> 00:29:47,120 pero ya estoy pensando en cuanto tiempo hasta que empieza a llamarlo papá. 475 00:29:47,640 --> 00:29:51,039 - Eso nunca sucederá. - Bueno, ¿por qué no? Rebecca me llama papá. 476 00:29:51,040 --> 00:29:54,400 Eres su papá y su verdadero padre es un imbécil. 477 00:29:55,240 --> 00:29:56,800 Nunca será así para Joe. 478 00:29:57,920 --> 00:30:01,919 No, ¿es así como sucede? ¿Es así como ¿Empieza a alejarse de mí? 479 00:30:01,920 --> 00:30:03,680 Él te ama, idiota. 480 00:30:04,440 --> 00:30:05,720 Cualquiera puede ver eso. 481 00:30:07,440 --> 00:30:08,520 Él te necesita. 482 00:30:09,040 --> 00:30:10,639 Ah, no lo sé. 483 00:30:10,640 --> 00:30:11,960 Bien. 484 00:30:17,600 --> 00:30:19,880 Creo que estás loco por irte A Londres, amigo, de verdad. 485 00:30:20,560 --> 00:30:21,760 Lo sé. 486 00:30:22,800 --> 00:30:25,160 Si me ofrezco para tomar tu lugar en la tienda de Mauricio, 487 00:30:26,280 --> 00:30:28,719 - ¿Lo pensarás de nuevo? - Por supuesto. 488 00:30:28,720 --> 00:30:31,920 Sí, tenía miedo de que dijeras eso. 489 00:30:37,640 --> 00:30:39,680 ¿Tienes tapones para los oídos y una clavija para la nariz? 490 00:30:55,680 --> 00:30:56,880 Ah, escucha. 491 00:30:57,720 --> 00:31:00,720 Lo siento mucho si he aumentado las tensiones familiares. 492 00:31:01,960 --> 00:31:04,999 Tengo bolsitas de té de manzanilla. 493 00:31:05,000 --> 00:31:06,640 Yo... creo que se está aclarando. 494 00:31:07,200 --> 00:31:09,079 Oh. 495 00:31:09,080 --> 00:31:11,599 Sé que soy quisquilloso. Sé que soy ridículo. 496 00:31:11,600 --> 00:31:15,199 Una taza de té de hierbas difícilmente va a construir Un puente que cruza una brecha familiar, ¿verdad? 497 00:31:15,200 --> 00:31:18,680 No, me río porque siempre estás tratando de mejorar las cosas. 498 00:31:19,320 --> 00:31:22,359 Siempre intentas ser positivo. Y eso no es malo. 499 00:31:22,360 --> 00:31:24,359 Bueno. Bien. 500 00:31:24,360 --> 00:31:26,200 Gracias. Gracias. 501 00:31:31,000 --> 00:31:34,439 Cuando dijiste que podríamos conseguir algo para comer, no pensé que quisieras decir, como... 502 00:31:34,440 --> 00:31:35,840 Sí. 503 00:31:36,440 --> 00:31:38,360 Frutas y chocolate. exactamente lo que quería. 504 00:31:39,120 --> 00:31:41,200 - ¿Estás bien con esto? - Sí, por supuesto. 505 00:31:41,800 --> 00:31:43,040 ¿Qué podría ser mejor? 506 00:31:46,280 --> 00:31:48,240 Realmente nunca lo he hecho este tipo de cosas antes. 507 00:31:49,240 --> 00:31:50,240 Alguna vez. 508 00:31:51,640 --> 00:31:52,640 ¿En realidad? 509 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 Sí. 510 00:31:55,040 --> 00:31:57,280 Tal vez hace como 25 años. en el Club Juvenil de Keswick. 511 00:31:57,920 --> 00:31:59,359 No creo que eso cuente. 512 00:31:59,360 --> 00:32:02,520 Sólo descubrí que estaba en una cita. cuando me dio un mordisco de amor. 513 00:32:05,400 --> 00:32:08,879 - Bueno, ¿qué pasa con Paul? - No. 514 00:32:08,880 --> 00:32:10,440 Nos conocíamos desde hace mucho tiempo. 515 00:32:11,080 --> 00:32:13,360 Para entonces ya tenía a Rebecca, así que… 516 00:32:14,440 --> 00:32:15,920 Simplemente caímos en eso. 517 00:32:17,320 --> 00:32:18,360 ¿Qué pasa contigo? 518 00:32:18,840 --> 00:32:21,680 No, nunca he tenido una cita con Paul. 519 00:32:22,400 --> 00:32:24,799 Aunque siento que Podría haberlo hecho después de esta noche. 520 00:32:24,800 --> 00:32:26,039 Está bien. 521 00:32:26,040 --> 00:32:28,160 Mmm. 522 00:32:29,400 --> 00:32:30,600 Dile a Paul que lo extraño. 523 00:32:35,080 --> 00:32:37,479 - Está bien. Sólo es Joe registrándose. - Ay. 524 00:32:37,480 --> 00:32:40,039 Está acampando con su padre. y su abuelo y su tío. 525 00:32:40,040 --> 00:32:42,840 No es que él sea de una familia sobreprotectora o algo así. 526 00:32:43,320 --> 00:32:45,039 ¿Hay noticias? 527 00:32:45,040 --> 00:32:48,879 - Sí. Una foto de una hamburguesa. - Mm-hmm. 528 00:32:48,880 --> 00:32:51,199 Y una foto de una estaca de tienda. 529 00:32:51,200 --> 00:32:53,399 ¡Parece una noche excelente! 530 00:32:53,400 --> 00:32:54,559 Sí. 531 00:32:54,560 --> 00:32:56,279 - ¿Estás celoso? - No. 532 00:32:57,880 --> 00:32:59,879 Me lo estoy pasando bien. 533 00:33:02,600 --> 00:33:03,559 ¿Qué? 534 00:33:03,560 --> 00:33:05,000 Yo también lo estoy pasando bien. 535 00:33:07,240 --> 00:33:09,080 - Suenas sorprendido. - Soy. 536 00:33:11,120 --> 00:33:13,880 Estoy sorprendido por todo esto, para ser honesto. 537 00:33:26,560 --> 00:33:30,960 Si mi hija sale del cine, Tendré que soltar tu mano. 538 00:33:33,000 --> 00:33:34,080 Comprendido. 539 00:34:07,360 --> 00:34:10,160 ¿Querías entrar? ¿Para un té o un café? 540 00:34:10,800 --> 00:34:12,040 Sería bueno. 541 00:34:12,960 --> 00:34:15,160 Eso no fue un eufemismo para el sexo. por cierto. 542 00:34:15,840 --> 00:34:16,880 Bueno. 543 00:34:17,520 --> 00:34:19,800 Todavía me gustaría un café. 544 00:34:20,560 --> 00:34:23,200 No es que esté descartando el sexo en algún momento en el futuro. 545 00:34:23,800 --> 00:34:25,840 Excelente. Lo tendré en cuenta. 546 00:34:26,840 --> 00:34:29,400 Contigo… quiero decir. 547 00:34:30,120 --> 00:34:31,439 Aún mejor. 548 00:34:35,960 --> 00:34:37,480 -¿Alison? - ¿Sí? 549 00:34:38,720 --> 00:34:40,720 Estoy tan nervioso como tú. 550 00:34:42,440 --> 00:34:44,680 - Lo dudo. - Me gustas mucho 551 00:34:45,320 --> 00:34:47,240 y no quiero estropearlo. 552 00:34:48,880 --> 00:34:50,599 Al menos no tan temprano. 553 00:34:50,600 --> 00:34:52,480 Quiero decir... 554 00:35:00,520 --> 00:35:03,840 Hola mamá. Lo siento si estás ocupado. 555 00:35:04,720 --> 00:35:06,200 Sólo me preguntaba si podríamos hablar. 556 00:35:07,920 --> 00:35:10,320 Sí. Sí. Seguro. 557 00:35:12,080 --> 00:35:13,520 Sí. 558 00:35:15,040 --> 00:35:17,560 - Buenas noches, Rebeca. - Buenas noches, Ben. 559 00:35:21,080 --> 00:35:22,920 Puedo sentir el mundo girando. 560 00:35:23,520 --> 00:35:25,600 Creo que eso es muy poco probable. 561 00:35:26,120 --> 00:35:27,920 Aunque sé lo que quiere decir. 562 00:35:28,680 --> 00:35:30,880 Hay algo sobre tumbado en el suelo. 563 00:35:31,600 --> 00:35:34,640 Yo también sé lo que quiere decir. pero no tiene razón. 564 00:35:35,760 --> 00:35:39,520 Bueno, dos personas pueden sentir dos maneras diferentes sobre algo. 565 00:35:41,200 --> 00:35:43,480 No significa que sólo uno de ellos tiene razón. 566 00:35:44,040 --> 00:35:48,080 Es ciencia, tío del Sr. Joe. Es objetivamente cierto. 567 00:35:48,640 --> 00:35:52,359 Creo que ambos están experimentando una alucinación práxica. 568 00:35:52,360 --> 00:35:53,920 Sólo llámame Eddie. 569 00:35:56,120 --> 00:35:59,440 ¿Qué opinas, Joe? ¿Qué puedes sentir? 570 00:36:02,240 --> 00:36:03,840 Puedo sentir el sueño. 571 00:36:06,760 --> 00:36:08,400 Y eso lo decimos todos nosotros. 572 00:36:15,440 --> 00:36:16,680 Buenas noches, John Boy. 573 00:36:18,080 --> 00:36:20,479 Si hubiera sabido que vendrías, habría comprado habría comprado algunos 574 00:36:20,480 --> 00:36:23,599 Jugo de flor de saúco. Probablemente tenga Ribena en alguna parte. 575 00:36:23,600 --> 00:36:26,040 Mamá, el agua está bien. no vine para el jugo de flor de saúco… 576 00:36:26,640 --> 00:36:27,679 Lo supuse. 577 00:36:27,680 --> 00:36:29,799 …o interrumpir tu vida amorosa para el caso. 578 00:36:29,800 --> 00:36:31,559 Mira, la velada había terminado. 579 00:36:31,560 --> 00:36:32,799 No iba a ningún otro lado. 580 00:36:32,800 --> 00:36:33,960 - Créeme. - Bueno. Suficiente. 581 00:36:36,560 --> 00:36:38,240 ¿Por qué me enviaste los libros? 582 00:36:39,840 --> 00:36:42,359 Sé que están un poco desactualizados, pero me ayudaron. 583 00:36:42,360 --> 00:36:44,559 Es al menos un poco menos disperso. que Internet. 584 00:36:44,560 --> 00:36:46,759 No me refiero a por qué piensas serian utiles? 585 00:36:46,760 --> 00:36:50,239 ¿Por qué los enviaste cuando me dijiste? ¿Ibas a mantener la distancia? 586 00:36:50,240 --> 00:36:51,280 Lo siento. 587 00:36:52,560 --> 00:36:54,599 Lo lamento. No pude resistirme. ¿Fue demasiado? 588 00:36:54,600 --> 00:36:56,159 Me retiraré. Me retiraré. 589 00:36:56,160 --> 00:36:58,560 - ¿Por qué? - ¿Por qué…? 590 00:36:59,120 --> 00:37:00,240 ¿Por qué qué? 591 00:37:00,920 --> 00:37:07,320 Le expliqué que no quería ser mi yo controlador habitual. 592 00:37:08,800 --> 00:37:10,999 ¿Para ayudarte o para ayudarme? 593 00:37:11,000 --> 00:37:13,679 Tú. Lo estoy haciendo por ti. Ya lo sabes. 594 00:37:13,680 --> 00:37:15,439 No creo eso, ya ves, mamá. 595 00:37:15,440 --> 00:37:18,280 He estado pensando mucho en ello, y no lo compro ni por un minuto. 596 00:37:18,960 --> 00:37:21,079 Rebeca, te amo. Me encantaría… 597 00:37:21,080 --> 00:37:24,479 Me encantaría estar más involucrado, si eso es lo que quieres. Yo solo… 598 00:37:24,480 --> 00:37:26,959 Simplemente no estoy seguro de que lo sea. 599 00:37:26,960 --> 00:37:30,199 Creo que estás manteniendo la distancia porque no lo apruebas. 600 00:37:30,200 --> 00:37:33,079 - Porque crees que estoy cometiendo un error. - No es eso. 601 00:37:33,080 --> 00:37:35,519 - Realmente no es eso - Pero tengo razón, ¿no? 602 00:37:35,520 --> 00:37:38,640 ¿Crees que es un error para mí? tener un bebé tan temprano. 603 00:37:40,240 --> 00:37:42,320 Sin un compañero que me ayude, sí, lo hago. 604 00:37:43,120 --> 00:37:44,120 Gracias. 605 00:37:45,240 --> 00:37:47,879 Porque sé que será difícil. Porque lo hice yo mismo. 606 00:37:47,880 --> 00:37:49,359 - Conmigo. - Sí, contigo. 607 00:37:49,360 --> 00:37:51,960 - De quién te arrepientes. - ¡No! ¡Nunca! 608 00:37:52,560 --> 00:37:54,920 No. ¡No quiero que pienses eso nunca! 609 00:37:55,400 --> 00:37:58,280 - No estoy haciendo esto porque tú lo hiciste. - Lo sé. 610 00:37:58,760 --> 00:38:01,000 No puedes culparme por preguntarme por qué lo estás haciendo. 611 00:38:01,520 --> 00:38:04,440 O por pensar que podría ser por lo que pasó entre Paul y yo. 612 00:38:05,080 --> 00:38:09,319 Ah, claro. Voy a tener un bebé porque ¡Me molesta que tú y papá se divorciaran! 613 00:38:09,320 --> 00:38:11,679 No. No es tan sencillo como eso. Por culpa de Joe. 614 00:38:11,680 --> 00:38:15,119 ¿Voy a tener un bebé gracias a Joe? ¡Esto se pone cada vez mejor! 615 00:38:15,120 --> 00:38:17,840 Tienes un hermano autista. Tu familia está destrozada. 616 00:38:18,840 --> 00:38:20,359 ¿No es posible que en algún nivel 617 00:38:20,360 --> 00:38:22,200 estás tratando de crear ¿Una nueva familia para él? 618 00:38:22,720 --> 00:38:25,959 ¿Qué? Porque terminaré buscando Después de Joe un día, 619 00:38:25,960 --> 00:38:27,599 así que bien podría salir un par de bebes 620 00:38:27,600 --> 00:38:30,079 entonces tengo algo que hacer en los tiempos tranquilos? 621 00:38:30,080 --> 00:38:32,479 Sabes que no lo digo así. ¡Vamos! 622 00:38:32,480 --> 00:38:34,359 Sólo dime que estás avergonzado de mí. 623 00:38:34,360 --> 00:38:37,480 ¡Nunca podría avergonzarme de ti! Vamos. 624 00:38:39,360 --> 00:38:42,760 Mira, creo que estás haciendo tu vida más difícil 625 00:38:43,560 --> 00:38:46,119 Bien, al tener un bebé a tu edad. por tu cuenta. 626 00:38:46,120 --> 00:38:48,519 Pero si piensas por un segundo eso significa que no apoyo-- 627 00:38:48,520 --> 00:38:50,800 Mira, yo nunca, jamás te abandonaría. 628 00:38:53,240 --> 00:38:55,760 Bien. Bueno, eso es muy generoso de tu parte. 629 00:38:57,200 --> 00:38:58,680 Vamos, vamos. 630 00:38:59,600 --> 00:39:01,320 Dormiré en la habitación de Joe. 631 00:39:03,800 --> 00:39:04,880 Beck… 632 00:40:30,440 --> 00:40:31,800 - Oye. - Mañana. 633 00:40:35,040 --> 00:40:37,120 Voy a dejar la precaución al viento. 634 00:40:37,640 --> 00:40:39,599 ¿Puedes darme una gota de tu café? 635 00:40:39,600 --> 00:40:41,759 - Ah, claro. Sí, por supuesto. - Gracias. 636 00:40:41,760 --> 00:40:43,559 Vive un poco. 637 00:40:43,560 --> 00:40:45,120 - Ahí estás. - Gracias. 638 00:40:51,840 --> 00:40:56,800 Espero que no te importe que te diga: pero te estaba observando a ti y a Joe hace un momento. 639 00:40:57,480 --> 00:40:58,520 Fue encantador. 640 00:40:59,760 --> 00:41:00,840 Mmm. 641 00:41:02,560 --> 00:41:03,480 ¿Por qué? 642 00:41:04,120 --> 00:41:06,319 Estaba haciendo mi yoga. 643 00:41:06,320 --> 00:41:08,399 Oh, no. yo yo… 644 00:41:08,400 --> 00:41:11,879 No, quiero decir... ¿Por qué pensaste que era encantador? 645 00:41:11,880 --> 00:41:16,399 Um, porque se ven muy bien juntos, 646 00:41:16,400 --> 00:41:20,200 y ambos tenían sus pies en la misma agua. 647 00:41:23,640 --> 00:41:24,640 Gracias. 648 00:41:25,800 --> 00:41:28,599 Y yo nunca haría algo así. 649 00:41:28,600 --> 00:41:30,559 Realmente no hago espontaneidad. 650 00:41:30,560 --> 00:41:32,520 Sí, está sobrevalorado, Sarah. 651 00:41:33,280 --> 00:41:36,759 ¿Qué pasa con el eccema de Bill? y yo siendo un poco alborotado. 652 00:41:36,760 --> 00:41:39,880 Se necesita un poco de práctica. Eso es todo. Seguir. Intentar. 653 00:41:41,640 --> 00:41:44,479 Sí, lo haré. Luego. Cuando estoy solo. 654 00:41:44,480 --> 00:41:46,999 Bueno, eso no será muy espontáneo ahora. ¿Lo haría? 655 00:41:47,000 --> 00:41:49,799 Ahora, continúa. Di lo primero que se te viene a la cabeza. 656 00:41:49,800 --> 00:41:50,840 - Eh... - Ve. 657 00:41:52,720 --> 00:41:54,319 ¿En realidad? 658 00:41:54,320 --> 00:41:57,600 Mmm... Está bien. Lo intentaré. Eh... 659 00:41:59,400 --> 00:42:01,640 - Continúa. - ¿Qué tal, eh…? 660 00:42:02,600 --> 00:42:04,159 - ¡No puedo! - ¡Por supuesto que puedes! 661 00:42:04,160 --> 00:42:05,560 ¡Seguir! ¡Por supuesto que puedes! 662 00:42:07,640 --> 00:42:13,400 ¿Qué tal si te gustaría reunirnos? ¿Alguna vez para tomar una copa o dar un paseo? 663 00:42:14,240 --> 00:42:15,640 Ahí estás. ¿Ver? 664 00:42:18,760 --> 00:42:19,840 ¿Lo harías? 665 00:42:21,840 --> 00:42:24,480 - ¿Te gustaría reunirnos alguna vez? - ¡Ah, claro! 666 00:42:25,440 --> 00:42:28,280 ¿Crees que...? No, no. Bueno, ¿qué puedo decir? Por supuesto. 667 00:42:29,560 --> 00:42:32,959 ¡Sí! 'Curso. 668 00:42:36,640 --> 00:42:40,519 Eso es... Eso es todo. Bien. Ahora vamos a hacer esto 669 00:42:40,520 --> 00:42:44,079 en el rollo de salchicha más apretado alguna vez has visto. 670 00:42:44,080 --> 00:42:45,520 Está bien. Como esto. 671 00:42:46,560 --> 00:42:47,600 Eso es todo. 672 00:42:48,480 --> 00:42:51,719 ♪ Yo era joven y tenía boca ♪ 673 00:42:51,720 --> 00:42:53,799 Correcto. Nadie sale de este camping. 674 00:42:53,800 --> 00:42:56,559 hasta que ustedes dos encuentren la última clavija de la tienda. Extendido. 675 00:42:56,560 --> 00:42:59,800 ♪ Dijeron que hay alguien Eso debería ver ♪ 676 00:43:00,840 --> 00:43:03,920 ♪ Un mundo de estantes se abrió para mí ♪ 677 00:43:05,240 --> 00:43:08,720 ♪ Una cometa arrastrada por una suave brisa ♪ 678 00:43:09,520 --> 00:43:11,767 ♪ Éramos jóvenes y yo tenía boca… ♪ 679 00:43:15,800 --> 00:43:17,200 Ah. Ahí está. 680 00:43:18,400 --> 00:43:22,679 Estaré en camino más tarde. así que he venido a despedirme. 681 00:43:22,680 --> 00:43:26,120 - Bien. - Y darte estos. 682 00:43:26,920 --> 00:43:28,080 ¡Gracias! 683 00:43:31,032 --> 00:43:32,800 Tienes uno. Yo tengo uno. 684 00:43:33,360 --> 00:43:34,840 Y luego podremos brindar unos por otros. 685 00:43:35,320 --> 00:43:37,600 Es una gran idea. Genial. 686 00:43:39,040 --> 00:43:42,159 Um... sólo para que conste, 687 00:43:42,160 --> 00:43:43,919 No es que realmente me importe, 688 00:43:43,920 --> 00:43:46,319 pero ¿estuve alguna vez en la carrera? para padrino? 689 00:43:46,320 --> 00:43:47,480 No. 690 00:43:48,400 --> 00:43:49,360 Ah. 691 00:43:50,600 --> 00:43:53,599 - Entonces, ¿es Maurice? - No. 692 00:43:56,200 --> 00:43:57,800 Aún mejor. 693 00:44:19,000 --> 00:44:20,240 Pensé que te encontraría aquí. 694 00:44:21,480 --> 00:44:24,920 Bueno, necesito asimilarlo. mientras todavía pueda. 695 00:44:26,080 --> 00:44:28,240 Estoy seguro de que te dejarán venir. y echa un vistazo a tu alrededor. 696 00:44:28,920 --> 00:44:30,960 Por una pequeña tarifa. 697 00:44:37,080 --> 00:44:38,240 Sólo por interés... 698 00:44:41,480 --> 00:44:42,960 ¿Qué tipo de hijo querías? 699 00:44:45,000 --> 00:44:46,840 - No puedes elegir. - Sí. 700 00:44:48,400 --> 00:44:49,640 Pero si pudieras elegir, 701 00:44:50,840 --> 00:44:52,760 porque sé que no puedo darte lo que quieres. 702 00:44:53,760 --> 00:44:55,320 Nunca podré ser ese hijo. 703 00:44:56,320 --> 00:44:59,359 Quizás lo que quieres decir es, Nunca podré ser el papá que quieres. 704 00:45:02,520 --> 00:45:04,880 Solo miro todo a mi alrededor He logrado aquí, 705 00:45:06,680 --> 00:45:08,720 y miro lo duro que trabajé, 706 00:45:10,520 --> 00:45:12,559 y ni siquiera una palmadita en la espalda. 707 00:45:12,560 --> 00:45:15,039 Por el amor de Dios, esto otra vez no. Te lo he explicado. 708 00:45:15,040 --> 00:45:16,520 No, no lo has hecho. 709 00:45:17,800 --> 00:45:18,760 No precisamente. 710 00:45:20,960 --> 00:45:25,840 Quiero decir, se siente como si siempre estuvieras buscando razones para desaprobar. 711 00:45:26,760 --> 00:45:28,440 No quieres elogiarme, así que... 712 00:45:29,640 --> 00:45:31,520 buscas razones para enterrarme. 713 00:45:33,960 --> 00:45:35,520 No sé cómo lo has hecho. 714 00:45:37,880 --> 00:45:38,880 ¿Qué? 715 00:45:40,520 --> 00:45:41,440 Este. 716 00:45:43,560 --> 00:45:44,720 Lo construí. 717 00:45:45,600 --> 00:45:47,600 No sé cómo lo has hecho, y eso me molesta. 718 00:45:48,560 --> 00:45:49,600 No lo entiendo. 719 00:45:50,320 --> 00:45:53,560 - ¿No lo entiendes tú o yo? - Ambos. 720 00:45:55,000 --> 00:45:57,999 Recuerdo cuando eras niño, te puedo ayudar en matematicas 721 00:45:58,000 --> 00:46:00,479 hasta los diez años, y luego me perdiste. 722 00:46:00,480 --> 00:46:01,320 No pude ayudarte. 723 00:46:02,520 --> 00:46:04,839 Eras un niño brillante y estaba orgulloso de ti, 724 00:46:04,840 --> 00:46:07,159 pero no estabas interesado en las cosas que fui, 725 00:46:07,160 --> 00:46:09,399 y no estaba interesado en las cosas que eras, 726 00:46:09,400 --> 00:46:10,320 y eso es natural. 727 00:46:13,440 --> 00:46:16,599 Creciste y éramos diferentes. 728 00:46:16,600 --> 00:46:19,479 Entonces, ¿por qué me trajiste de vuelta aquí? ¿Haciendo esto? 729 00:46:19,480 --> 00:46:23,080 Porque pensé que nos traería más juntos, y así fue por un tiempo. 730 00:46:24,000 --> 00:46:27,320 No deberías habérmelo dado si no quisieras que lo cambie. 731 00:46:28,160 --> 00:46:30,680 No. Es bastante justo. 732 00:46:34,680 --> 00:46:36,680 No es fácil ser tu hijo, ¿sabes? 733 00:46:40,360 --> 00:46:41,840 Lamento que tu mamá haya muerto. 734 00:46:43,080 --> 00:46:44,360 Yo también. 735 00:46:45,240 --> 00:46:47,320 Ella podría darte lo que yo no puedo. 736 00:46:48,960 --> 00:46:52,359 En lo que a ella concernía, todo lo que cualquiera de sus hijos hizo 737 00:46:52,360 --> 00:46:54,760 fue absolutamente maravilloso. 738 00:46:55,840 --> 00:46:56,880 Sí. 739 00:46:59,080 --> 00:47:01,960 - Y no tengo esa constitución. - No lo dices. 740 00:47:04,400 --> 00:47:06,040 Pero éramos un buen equipo. 741 00:47:07,200 --> 00:47:10,239 Sabes, ella te dijo que eras brillante. Y mantuve tus pies en la tierra, 742 00:47:10,240 --> 00:47:11,760 se aseguró de que no recibieras demasiado cabezota. 743 00:47:13,120 --> 00:47:16,959 - Sí. Eras bueno en eso. - ¡Oh, por el amor de Dios, Eddie! 744 00:47:16,960 --> 00:47:19,960 Lamento que no pienses Estoy orgulloso de ti, porque lo estoy. 745 00:47:20,920 --> 00:47:24,160 Lo que has hecho es brillante, pero simplemente no quiero que lo vendas. 746 00:47:24,680 --> 00:47:27,759 tu has dicho eso varias veces, de varias maneras. 747 00:47:27,760 --> 00:47:30,760 no quiero que lo vendas Porque no quiero que te vayas. 748 00:47:35,000 --> 00:47:36,960 Me gusta tenerte aquí. 749 00:47:39,680 --> 00:47:40,680 ¿Está bien? 750 00:47:45,400 --> 00:47:47,080 ¿Por qué no pudiste haber dicho eso? 751 00:47:49,440 --> 00:47:51,600 Porque no quiero para detenerte tampoco. 752 00:47:55,920 --> 00:47:57,040 Bien. 753 00:47:58,520 --> 00:47:59,800 Bueno, ya veo. 754 00:48:02,360 --> 00:48:03,360 No lo harás. 755 00:48:06,560 --> 00:48:07,600 No lo has hecho. 756 00:48:31,440 --> 00:48:32,480 Gracias, amigo. 757 00:48:35,600 --> 00:48:40,240 Escuchar. Podemos hacer FaceTime cuando estoy en mi nueva casa. 758 00:48:56,680 --> 00:48:57,520 Gracias. 759 00:49:17,800 --> 00:49:19,320 Gracias por el ascensor. 760 00:49:26,360 --> 00:49:29,560 ¿Rebeca? Te llamaré. 761 00:49:30,120 --> 00:49:32,120 - Sí. - Ven aquí. 762 00:49:39,440 --> 00:49:40,480 Becks. 763 00:49:43,440 --> 00:49:46,720 Dijiste que querías saber qué Realmente lo pensé y te lo dije. 764 00:49:48,840 --> 00:49:50,600 ¿Sabes lo que realmente piensas? 765 00:49:58,320 --> 00:50:01,320 - Medias. - Medias. 766 00:50:03,880 --> 00:50:06,480 - Pantalones. - Pantalones. 767 00:50:10,440 --> 00:50:12,080 Llave de la suerte para ninguna parte. 768 00:50:15,880 --> 00:50:17,520 Llave de la suerte para ninguna parte. 769 00:50:24,320 --> 00:50:25,760 Mira, eso no funciona. 770 00:50:29,080 --> 00:50:30,480 Mira, eso no funciona. 771 00:51:05,960 --> 00:51:09,120 - Es sólo Londres. No me estoy muriendo. - Lo sé. 772 00:51:11,160 --> 00:51:12,599 Me gustó tenerte aquí. 773 00:51:12,600 --> 00:51:14,439 - ¿Incluso cuando no lo eras? - Sí. 774 00:51:14,440 --> 00:51:18,240 Especialmente cuando no lo estaba. Vigilando a papá. 775 00:51:20,520 --> 00:51:22,079 ¿Crees que estará bien? 776 00:51:22,080 --> 00:51:24,240 He pasado toda la vida preguntándome si estará bien. 777 00:51:25,160 --> 00:51:27,440 Ya era hora de que aprendiera valerse por sí mismo. 778 00:51:44,800 --> 00:51:46,759 ¿Alguna vez has visto todos se alejan de aquí 779 00:51:46,760 --> 00:51:49,120 y dejarte atrás y pensar... 780 00:51:50,400 --> 00:51:51,480 "¿Podría ser yo?" 781 00:51:52,520 --> 00:51:53,640 Vete a la mierda. 782 00:52:00,520 --> 00:52:02,439 Ven a visitarme a Londres. 783 00:52:02,440 --> 00:52:06,119 No por un tiempo, pero, ya sabes, una vez que he olvidado cómo eres. 784 00:52:06,120 --> 00:52:08,400 Sé que te resulta difícil para decir que me amas. 785 00:52:10,840 --> 00:52:11,920 Has sido un compañero. 786 00:52:31,560 --> 00:52:36,080 Quieres que vaya y los ponga ¿Estantes juntos en la nueva habitación de Joe? 787 00:52:38,360 --> 00:52:40,440 Sí, si no estás demasiado ocupado. 788 00:52:43,360 --> 00:52:46,040 Probablemente sea un trabajo de dos hombres, ¿sabe? Iré contigo. 789 00:52:46,520 --> 00:52:47,680 Eh. 790 00:53:35,600 --> 00:53:36,680 ¿Qué es? 791 00:53:37,880 --> 00:53:38,800 Ven aquí. 792 00:53:42,560 --> 00:53:43,920 ¿No puedes conformarte? 793 00:53:45,520 --> 00:53:47,560 No es tarde, ¿verdad? 794 00:53:48,080 --> 00:53:49,600 Bueno, lo es. 795 00:53:52,880 --> 00:53:54,519 No está lejos. 796 00:54:25,320 --> 00:54:26,800 - Ey. - Ey. 797 00:54:28,520 --> 00:54:30,560 No descansaría. Él quería verte. 798 00:54:31,720 --> 00:54:32,640 Entonces… 799 00:54:33,240 --> 00:54:35,279 Bueno, ya sabes cómo es. Aquí estamos. 800 00:54:35,280 --> 00:54:39,440 Bien. Bien, ¿Estaba molesto por algo? 801 00:54:40,200 --> 00:54:43,080 No. Él pensó que lo eras. 802 00:54:50,000 --> 00:54:52,480 Ah, gracias. Necesitaba esto. 803 00:55:59,360 --> 00:56:03,400 ♪ Niños Lippy en la esquina otra vez ♪ 804 00:56:08,640 --> 00:56:12,919 ♪ Los niños Lippy en la esquina comienzan ♪ 805 00:56:12,920 --> 00:56:16,080 ♪ Instalándose como cuervos ♪ 806 00:56:19,080 --> 00:56:24,120 ♪ Aunque nunca perfeccioné El paseo simio ♪ 807 00:56:28,800 --> 00:56:33,120 ♪ El olor a cigarrillo Fue todo entonces ♪ 808 00:56:37,800 --> 00:56:42,240 ♪ ¿Conocen esos días? ♪ 809 00:56:42,800 --> 00:56:45,240 ♪ ¿Son dorados? ♪ 810 00:56:47,040 --> 00:56:49,480 ♪ Construyan un cohete, muchachos ♪ 811 00:56:51,640 --> 00:56:54,960 ♪ Construyan un cohete, muchachos ♪ 812 00:56:57,160 --> 00:57:00,560 ♪ Un largo junio ♪ 813 00:57:01,400 --> 00:57:05,440 ♪ Bajé de los árboles ♪ 814 00:57:06,000 --> 00:57:09,800 ♪ Y bordillo genial ♪ 815 00:57:10,240 --> 00:57:15,800 ♪ Eras un ángel recién pintado ♪ 816 00:57:16,600 --> 00:57:20,240 ♪ Caminando sobre las paredes ♪ 817 00:57:20,640 --> 00:57:26,640 ♪ Robar alcohol Y besos hambrientos de una hora ♪ 818 00:57:27,080 --> 00:57:33,760 ♪ Y ya nadie me conocía en casa ♪ 819 00:57:38,640 --> 00:57:40,559 {\an8}Da miedo ahora que realmente está sucediendo. 820 00:57:40,560 --> 00:57:41,719 {\an8}Sí, eso es todo. 821 00:57:41,720 --> 00:57:44,039 {\an8}- ¿Cómo estuvo la clase de bebé? - No lo sé, estaba lleno de parejas. 822 00:57:44,040 --> 00:57:45,799 ¿Se te ha ocurrido ¿Que podrías necesitar a tu mamá? 823 00:57:45,800 --> 00:57:48,079 Así, Joe, con todos los demás. Con todos los demás. 824 00:57:48,080 --> 00:57:50,719 - Oye, Joe, está bien. - ¿Por qué tienes que ser diferente? 825 00:57:50,720 --> 00:57:53,559 no quiero saber nada porque algo podría estar mal. 826 00:57:53,560 --> 00:57:56,159 Y si digo eso No quiero un bebé como Joe. 827 00:57:56,160 --> 00:57:58,839 entonces estoy diciendo eso No quiero a Joe como hermano. 828 00:57:58,840 --> 00:58:01,080 - ¿Vienes a la cama? - Sí, estaré arriba en un minuto. 829 00:58:02,600 --> 00:58:06,119 - Seguro. En un minuto. -Ben. 830 00:58:06,120 --> 00:58:09,319 - Me alegra que tu madre haya encontrado a alguien. - ¿No te da tristeza decir eso? 831 00:58:09,320 --> 00:58:11,959 Lo lamento. Siempre lo lamentaré.